IG IX 1², 3, 617

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
193/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[στραταγέοντος Δα]μοκρίτου Καλυδωνίου τὸ δεύτε[ρον],

1Als Stratege war Damokritos aus Kalydon zum zweiten Mal,

2[γραμματεύοντ]ος δὲ θεαροῖς Δαμονίκου τοῦ Δαμο‒ ‒ ‒ ‒,

2Sekretär der thearoi Damonikos S.d. Damo- -,

3[μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒]ου ἀπέδοτο Φιλοστέφανος Ναυπάκτ[ιος τῶι]

3im Monat - - -, hat verkauft Philostephanos aus Naupaktos dem

4[Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐ]ν̣ Ναυπάκτοι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄν[ομα]

4Asklapios in Naupaktos eine weibliche Sklavin mit Namen

5[‒ ‒c.8‒ ‒ ‒, τὸ γέ]νος ἀπὸ τοῦ Ἄθου, τιμᾶς ἀργυρίου ???[?].

5- - -, der Herkunft nach vom Athos, zum Preis von 4 M(inen) in Silber.

6[βεβαιωτῆρες κ]ατὰ τὸν νόμον· Εὔδικος Ἀμοίβα, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6Bürgen gemäß dem Gesetz: Eudikos S.d. Amoibas, - - -

7[‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒, μάρ]τυροι· Λύκος Πύρρου, Δαμέας Νικία, ‒ ‒ ‒ ‒

7S.d. - - -. Zeugen: Lykos S.d. Pyrrhos, Dameas S.d. Nikias, - - -

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς, Φίλων Αἰσχρίωνος, Φίλων Φαι[δίμου, ‒ ‒ ‒ ‒]

8S.d. - - -, Philon S.d. Aischrion, Philon S.d. Phaidimos, - - -

9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Νικία]ς Νικολέωνος, Δαμόνικος Δα[μο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9S.d. - - -, Nikias S.d. Nikoleon, Damonikos S.d. Damo- -, - - -

10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒. ἁ ὠνὰ] παρὰ τοὺς ἄρχοντας Δαμόνι[κον, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10S.d. - - -. Die Kauf(urkunde liegt) bei den Archonten Damonikos, - - -,

11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒στρατον, Πολεμοκράτη vacat

11- - -, - -stratos, Polemokrates,

12[ vacat καὶ Δα]μ̣αίνετον Θαύμωνος vacat

12und Damainetos S.d. Thaumon

13[ vacat ] Ναυπάκτιον. vacat

13aus Naupaktos.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae